モランボン　薬念研究所韓国の食文化　12月のことわざ　食べものは口づてに減り、言葉は口づてに増える

2010年は、韓国の「食」に関することわざをご紹介いたします。
ことわざから、日本との文化の違いを見てとることができます。

　食べものは人から人へと渡っていくうちに減るものだが、言葉というものは反対に人から人へと伝わるうちに増える、つまり尾ひれがつき誇張されていくものだ、という意味のことわざです。

　このことわざの出典は、1678年(朝鮮王朝時代前期)、洪萬宗（ホンマンジョン）によって著された文学評論集『旬五志（スノジ）』で、中国の格言「饌伝愈減、言伝愈濫」を韓国語で言い表したもの。

　その真意をみてみると、食べものが減ることを云々するというより、言葉を慎むよう戒めている、ということができます。

　じっさい韓国では、言葉に気をつけるよう戒める格言が日常的によく使われます。裏返せば、それだけ不用意な言葉が氾濫している、ともとれるかもしれません。たとえば、次のようなものがあります。

（カヌンマリコワヤオヌンマリコプタ）

意味は「行く言葉が美しくなければ、来る言葉も美しくない」、すなわち「売り言葉に買い言葉」。

（ナンマルンセガトゥッコパムマルンチュィガトゥンヌンダ）

意味は「昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はねずみが聞く」、すなわち「壁に耳あり」。

（マルマヌンチブンチャンマットスダ）

「言葉の多い家は醤油の味も苦い」、すなわち「口数の多い家庭は自家醸造物の管理もきちんとできず、暮らしがうまくいかない」

（パルオムヌンマリチョルリカンダ）

意味は「足のない馬(言葉と同音語)が千里を行く」、すなわち「言葉は瞬く間に遠くまで広がる」。

2006年から掲載しているキーワードバックナンバー一覧が見れます。

TOPへ