モランボン　薬念研究所韓国の食文化　５月のことわざ　五～六月の犬の運

2010年は、韓国の「食」に関することわざをご紹介いたします。
ことわざから、日本との文化の違いを見てとることができます。

　韓国では、公的には新暦が使われていますが、民間では節句や年中行事、誕生日などを旧暦でおこなうことも多く、旧盆・旧正月が祝日となっているほか、文化の端々に旧暦が息づいています。

　今月のことわざ「五～六月の犬の運」の「五～六月」 (オニュウォル) というのも旧暦五～六月のことで、新暦では七～八月すなわち真夏を意味します。

　さて、では「五～六月の犬の運」とはどんな運なのでしょう？　正解は「気楽で心配ごともない凡人の幸せな運」です。地位も身分もないが寒さや飢えに困ることもなく、それ以上のことを望まなければ平凡気楽に暮らしていける、そんな運命のことです。これを「幸運」ととるか、「つまらぬ運」ととるかは自分次第。

　ところで、この「オニュウォル」 (五～六月) という言葉は、いろいろな慣用句に登場します。

・「五～六月の糞バエ」

(

：オニュウォルトンパリ )

食べものや自分の興味のあることなら、遠くからでも目ざとくかぎつけてとんで来る人や、まとわりついてうるさく振舞う人のこと。

・「五～六月の風邪は犬でもひかない」

(

：オニュウォレカムギヌンケドアンゴルリンダ )

真夏に風邪をひいた人を嘲笑っていう言葉。

・「他人の仕事は五～六月でも手がかじかむ」

(

：ナメイルンオニュウォレドソニシルリンダ)

他人のことは、大変な仕事でなくても気が進まず、骨が折れるように感じる。

　先月同様ここでも、想像力あふれる比喩や唐突な発想、辛辣な表現が、異文化を感じさせてくれます。

2006年から掲載しているキーワードバックナンバー一覧が見れます。

TOPへ