モランボン　薬念研究所韓国の食文化　１月のことわざ　金剛山も食後の景色

2010年は、韓国の「食」に関することわざをご紹介いたします。
ことわざから、日本との文化の違いを見てとることができます。

　金剛山（クムガンサン）は朝鮮半島中ほど、朝鮮民主主義人民共和国南部にあたる、江原道（カンウォンド）の東海岸に位置する、標高1638mの山です。金剛山は、奇岩怪石が織りなす美しい山なみと、大小さまざまな滝をいただく渓谷など、景観の美しさに加えて、新羅時代に興った仏教の寺刹が多く残され、古くから白頭山（ペットゥサン）と並ぶ名山とされてきました。また、それに漢拏山（ハルラサン）、雪岳山（ソラクサン）、智異山（チリサン）を合わせて朝鮮五大名山にも数えられます。

　かくも美しく、朝鮮半島の人々の心を魅了する金剛山であっても、空腹ではその美しさが目に入らない、というのが、このことわざの意味です。「金剛山の景色も食後の話」というわけです。

日本のことわざで例えると、「花より団子」といったところでしょうか。昨今では、韓国でも大ヒットしたドラマ「花より男子」（韓国版題名

「

」）について、日本の原題のかけ持つ意味を韓国語で説明するときに、このことわざが比喩として使われたりします。

2006年から掲載しているキーワードバックナンバー一覧が見れます。

TOPへ